|
Hello, Pieter. > brùchdaich: borraigh, pléasc, brúchtaigh The glossary tries to explain Scottish Gaelic words which might not be known to Irish readers of Scottish Gaelic. "brùchdaich" is a Scottish word, and the other three are rough Irish equivalents. "borraigh" in Irish Gaelic is a verb meaning "grow", "swell", "develop", "spring up", "become puffed up" etc. and is often used of plants beginning to grow in Spring. It also takes the form "borr". It is not very common, but the derived noun "borradh" (growth, development, progress, swelling) is quite common and is not restricted to the growth of plants. Ciarán Ó Duibhín.
|
Borraigh.
Ieder mens krijgt in zijn leven een achternaam mee bij zijn geboorte. Daar kun je blij mee zijn of niet maar een vrije keuze is dat niet.... Als je nu in Nederland, de Groot heet of Van der Heide dan is dat voor iedereen duidelijk. Heet je Borra, dan ben je je leven lang verzekerd van vragen....als je een formulier moet invullen of je voorstelt op een vergadering. Vele malen is me gevraagd: "Borra....waar komt dat vandaan?" En dan had ik geen antwoord....
Nu had mijn vader, Pieter Borra in 1957 een familieregister gekregen van zijn achterneef Willem Borra. Deze Willem Borra was commies op de gemeentesecretarie van de gemeente Utrecht en die had een groot deel van zijn leven besteed aan het uitzoeken van de familiegeschiedenis. Willem Borra had de zaak nagespeurd tot het jaar 1609 en alle actes verzameld en gekopieerd die sinds die tijd in het gemeentearchief van Utrecht waren terecht gekomen. Dat was een compleet levenswerk alleen op 1 vraag had hij geen goed antwoord. Dat was de vraag waar de naam vandaan kwam. Nu had een Joodse professor uit Amsterdam hem wijsgemaakt dat het een Joodse achternaam betrof van Sephardische oorsprong. Naspeuringen van mijzelf leverde het bewijs op dat dat niet kon want in het hebreeuws is het: Elim BORAY Olam (en god schiep de wereld) en veel Joden vertelden me dat het niet geoorloofd is in de Joodse cultuur om de naam van God te gebruiken laat staan er een familienaam van af te leiden.
Dat was voor mij aanleiding om via het internet op zoek te gaan naar de betekenis en de achtergrond van de naam Borra en een aantal Schotse en Ierse genealogen hielpen me een eind op weg.
In de Keltische cultuur van voor de Romeinen komt de naam Borraigh voor en heeft twee betekenissen: de groei en het is de naam van het komkommerkruid. Nu is het frappant dat het verspreidingsgebied van het komkommerkruid precies overeenkomt met het verspreidingsgebied van de oude Kelten en een tocht langs de Europese telefoonboeken leverde op dat de naam Borraigh, Borrayo, Borray en Borra ook met dit verspreidingsgebied overeenkomt. Enige uitzonderingen daargelaten met name in Amerika maar emigratie in die richting in de afgelopen eeuwen ligt voor de hand.
