Hier de naam Borray uit de acte in 1693, geschreven door de klerk, klik om te vergroten.
En hier de hanige handtekening van Jan-Janszoon onder hetzelfde stuk uit 1693.
De stamboom gemaakt door mijn vader Pieter Borra, naar aanleiding van de stukken van Willem Borra....klik om te vergroten.
Van Borray naar Borra.
De eerste mens die ik ontdekte die de naam Borray gebruikte leefde in Engeland in Westminster, waar hij in 1415 een bouwval huurde van de engelse koning Edward I. Hij heette John Borray en staat vermeld in "Calendar of Fine Rolls" op pagina 100. De lettelijke tekst is: "a ruinous cottage sometime of John Borray". Nazaten van deze John Borray leven nog in Engeland en vond ik in het telefoonboek van Londen.
Dan duikt op 21 september 1613 ene Jan de Borrai op, die in de Sint Geertekerk in Utrecht trouwt met Henntien Everts, jonge dame uit Amersfoort. Achter zijn naam staat vermeld: franscois soldaat onder kapiteyn Uitenval (huwlijksregister Geref.kerk Utrecht). Zo... een franse soldaat die een hollands meisje trouwt en het ligt voor de hand dat hij de franse uitspraak volgt, dus geen Borray maar de Borrai. Geen adelijk verhaal maar gewoon Franse vertaling (van de= de).
Nu leefde er in die jaren ongeveer 8000 mensen in de stad Utrecht dus de meeste mensen kenden elkaar en het wemelde in die jaren nog niet van de Borra's in Utrecht. Ook in de huidige tijd krijg je er nog geen voetbalelftal van bij elkaar.
Dan volgt in1680
het volgende:
Afschrift van een acte, voorkomende in de resolutien
van de Vroedschap van Utrecht (6september 1680)
"Leydse Schippersplaetse.
De Vroedschap heeft opt versoeck van Paulus Fremery,
neffens Jacob Borray in gevolge van de Acte van
Sijn Hoogheyt geadmitteert tesamen tot een Schippers
plaetse opt Leydse Veer, hem suppliant aengestelt tot
geheele Schipper, in plaetse van Arien Coeck overleden,
mits de weduwe voldoende tjaer van gratie ende
affgeldende de Schuyt volgens vorige resolutie waer
mede zijne helfte saij accresseren gemelte Borray."
(Zie Catalogus Archief der stad Utrecht II nr. 121.)
Twee maal wordt in bovengenoemde resolutie de naam
Borray gebruikt.
Deze Jacob-Janszoon Borra was van 1686 tot 1701 deken van het
viskopersgilt.(Utrechts jaarboekje 1913, uitgave van Ruys)
Uit bovengenoemde resolutie blijkt de naam Borray, die in latere
stukken Borra wordt.
Maar ook zijn broer Jan-Janszoon laat zich niet onbetuigd, in een acte van 1693 pacht hij een stuk grond, waarbij de klerk die het stuk schrijft zijn naam Borray met een prachtige uithaal schrijft en Jan niet veel verder komt dat een schokkerige, hanige handtekening Jan-Janszoon Borra. Schrijven in die dagen was niet voor eenieder weggelegd. Er komen zelfs kruisjes voor van getuigen in die acte van mensen die helemaal niet konden schrijven.
Uit vergelijkend onderzoek van Willem Borra, de reeds eerder genoemde commies uit Utrecht (omstreeks 1950) bleek dat Jacob en Jan twee broers waren en zoons van de franse soldaat Jan de Borrai. Beide broers worden dan ook regelmatig Janszoon genoemd in latere stukken. Ziehier de aansluiting van Borray naar Borra, hetgeen in die dagen voor de hand lag want de ietwat exotische naam Borray zal voor de Hollanders toch wat lastig geweest zijn om uit te spreken, laat staan schrijven.
De rest van deze zoektocht is kinderspel want Willem Borra heeft alle actes vanaf die tijd met de hand gekopieerd en mijn vader heeft daar in 1960 eens een stamboom van gemaakt. Herman Borra....een verre verwant heeft in zijn geneaologentijd handig gebruik gemaakt van de stukken van Willem Borra. Nu kunnen er twee redenen zijn om in je verleden te graven. Allereerst kun je dat doen om bekende voorouders te ontdekken in de hoop dat er iets van hun op jou afstraalt. Mijn motief lag anders en was gebaseerd op de irritatie.... dat ik mijn hele leven werd aangesproken op een vraag waar ik geen helder antwoord op kon geven. Nu wel? oh... ja Pieter Hendrik Komkommerkruid.
